>CTLGFVER
%$VER: system.catalog 38.30 (20.6.92)
deutsch
DiskCopy-Dialog
)Disk in 
Laufwerk %s
ist schreibgesch
Nochmal|Abbrechen
DiskCopy fehlgeschlagen
	Abbrechen
;Bitte zu kopierende Disk (Quelle) in Laufwerk %s einlegen.
=Bitte zu beschreibende Disk (Ziel) in Laufwerk %s einlegen.
EBitte n
chste zu beschreibende Disk (Ziel) in Laufwerk %s einlegen.
IBitte EINGABETASTE f
r Kopierbeginn oder Ctrl-C zum Abbrechen dr
cken: 
IBitte EINGABETASTE zum Weitermachen oder Ctrl-C zum Abbrechen dr
cken: 
Weiter|Abbrechen
FKopieren auf Laufwerk %s.
Der Vorgang wird %ld Diskwechsel ben
tigen.
*Kopieren von Laufwerk %s
nach Laufwerk %s.
}Bitte zu kopierende Disk (Quelle)
in Laufwerk %s einlegen.
Bitte zu beschreibende Disk (ZIEL-Disk)
in Laufwerk %s einlegen.
:Bitte zu kopierende Disk (Quelle)
in Laufwerk %s einlegen.
;Bitte zu beschreibende Disk (Ziel)
in Laufwerk %s einlegen.
Kopieren der Disk ...
Stopp
Lesen      Zylinder %lD, noch %lD  
Schreiben  Zylinder %lD, noch %lD  
berpr
fen Zylinder %lD, noch %lD  
Datentr
ist in Gebrauch
#Zylinder %lU ist nicht beschreibbar
&(Logisches) Ger
t %s nicht ansprechbar
]Konnte Disk in Laufwerk %s nicht ansprechen
(Disk wurde gewechselt, oder es war gar keine da)
rUm eine Disk zu kopieren, w
Sie ihr Piktogramm aus und dann
den Men
punkt "kopieren"
aus dem Piktogramm-Men
.Fehler beim 
berpr
fen der Disk in Laufwerk %s
uDie Disks in den Laufwerken %s und %s haben
nicht die gleiche Kapazit
t und
nnen nicht aufeinander kopiert werden.
#(Logisches) Ger
t %s nicht gefunden
Aktuelle Information:
t '%s'
Datentr
ger '%s'
Neuer Datentr
gername:
Papierkorb einrichten:
FastFileSystem:
Internationaler Modus:
Formatieren
Schnell
	Abbrechen
Format-Dialogfenster
YOK zum Formatieren von Datentr
ACHTUNG!
Alle Daten gehen dabei verloren!
]OK zum Formatieren der Disk
in Laufwerk %s ?
ACHTUNG!
Alle Daten gehen dabei verloren!
iACHTUNG!
Wollen Sie wirklich die Disk
in Laufwerk %s (%s)
formatieren und alle Daten
auf ihr verlieren?
!%lu %lc Kapazit
t, %lu %% belegt
%lu %lc Kapazit
Formatieren|Abbrechen
)Disk in Laufwerk
ist schreibgesch
Nochmal versuchen|Abbrechen
Fehler beim Formatieren
Datentr
ist in Gebrauch
+Zylinder %lu
konnte nicht formatiert werden
!Laufwerk %s ist nicht ansprechbar
UDisk in Laufwerk %s ist nicht ansprechbar
(Disk gewechselt oder gar nicht eingelegt)
6Konnte keinen Papierkorb auf Datentr
%s einrichten
vZu formatierende Disk in Laufwerk %s einlegen.
Bitte EINGABETASTE zum Formatieren oder CTRL-C zum Abbrechen dr
cken: 
Formatieren der Disk ...
Initialisieren der Disk ...
Formatieren Zylinder %lD, noch %lD  
berpr
fen  Zylinder %lD, noch %lD  
	Abbrechen
Weiter
"Laufwerk zum Formatieren ausw